1
00:00:06,718 --> 00:00:11,505
panchovilla

2
00:01:08,515 --> 00:01:15,515

Traducción y adaptación:
Eugenio Toth 

3
00:01:42,531 --> 00:01:46,644
¿Quieres decir algo general?

4
00:01:46,984 --> 00:01:49,091
Sabes que no sabes leer ni escribir.

5
00:01:49,211 --> 00:01:53,290
Pero entendí que sabes hablar.

6
00:01:54,965 --> 00:01:57,924
Mírate Pancho.

7
00:01:58,044 --> 00:02:00,545
Ahora pareces un policía.

8
00:02:00,665 --> 00:02:03,132
no eres un soldado
Y ni siquiera serás soldado.

9
00:02:03,491 --> 00:02:10,226
Eres un bandido, que va a morir.
mañana en la Ciudad de México.

10
00:02:32,491 --> 00:02:34,990
Estamos abrumados por la situación.

11
00:02:37,810 --> 00:02:40,451
Está bien, que nos ataquen.

12
00:02:40,571 --> 00:02:46,470
Hasta que nos alcancen por detrás,
estaremos seguros detrás de nuestras líneas.

13
00:02:56,585 --> 00:02:58,372
¡Villa!

14
00:02:59,195 --> 00:03:01,775
¡Ve a dispararle!

15
00:03:35,206 --> 00:03:37,300
¿Lo que le pasó?

16
00:03:37,420 --> 00:03:39,738
¿Se resbaló la hoja?

17
00:03:39,857 --> 00:03:42,847
¿Alguien más está haciendo una broma con esto?
Lo mato.

18
00:03:43,406 --> 00:03:45,277
sácame de aquí

19
00:03:45,566 --> 00:03:47,547
¡Goyo!

20
00:04:11,139 --> 00:04:12,939
Sólo yo.

21
00:04:19,182 --> 00:04:23,002
¿Qué soy yo, Sansón?
Necesitaba un corte de pelo.

22
00:04:31,364 --> 00:04:35,004
¿Sabes qué? Me veo más interesante, ¿no?

23
00:04:35,124 --> 00:04:37,284
Un poco más inteligente...

24
00:04:38,083 --> 00:04:39,903
como un maestro.

25
00:04:41,694 --> 00:04:45,494
Sí, sí.
Ahora atraerás a más mujeres.

26
00:04:46,640 --> 00:04:47,773
¿en realidad?

27
00:04:47,894 --> 00:04:51,555
Si, para decir
Mujeres más delicadas y refinadas.

28
00:04:53,143 --> 00:04:55,895
¿Y cómo encuentro este tipo de mujer?

29
00:04:57,079 --> 00:04:58,899
Bueno...

30
00:04:59,470 --> 00:05:02,050
probablemente sería mejor
llevar sombrero.

31
00:05:04,740 --> 00:05:08,481
"Para Goyo"

32
00:05:09,950 --> 00:05:13,101
¡Viva la revolución!

33
00:05:49,550 --> 00:05:53,521
Para conseguir municiones,
necesitamos dinero

34
00:05:54,221 --> 00:05:56,179
¡Mis banqueros!

35
00:06:01,259 --> 00:06:04,943
¡Ay Durango!
¡En Durango les dimos una lección!

36
00:06:05,064 --> 00:06:07,454
¡No lo olvidarán!

37
00:06:11,994 --> 00:06:16,059
Eso fue hace más de dos años,
Pancho.

38
00:06:23,093 --> 00:06:25,687
¿Qué pasó?
¿No te gustó el espectáculo?

39
00:06:25,807 --> 00:06:28,390
Sí, así también me gustó.
las primeras tres veces.

40
00:06:28,510 --> 00:06:32,398
Maravilloso.
Siéntate y le encantará de nuevo.

41
00:06:49,660 --> 00:06:52,319
Este Goyo...

42
00:06:53,094 --> 00:06:56,601
estas seguro
que esta vez lo matarás.

43
00:06:57,117 --> 00:06:59,150
un día...

44
00:06:59,925 --> 00:07:02,265
esto caerá en mis manos,
ya verás.

45
00:07:09,577 --> 00:07:11,394
¡Soy!

46
00:07:11,514 --> 00:07:14,551
Cuando vivía en el palacio
en la Ciudad de México.

47
00:07:14,672 --> 00:07:17,265
¡Querían elegirme presidente!

48
00:07:17,385 --> 00:07:20,828
El dinero.
¿Y qué pasa con el dinero?

49
00:07:20,947 --> 00:07:25,631
Espera, antes de la diversión.

50
00:07:38,886 --> 00:07:40,278
¿A dónde vas?

51
00:07:40,398 --> 00:07:42,586
Gringo tiene una reunión con el general.

52
00:07:42,706 --> 00:07:44,488
Él está ocupado.
Estoy esperando.

53
00:07:44,608 --> 00:07:46,923
Dile que soy un hombre ocupado.

54
00:07:47,044 --> 00:07:50,414
Tengo armas a la venta.
Él me recibirá...

55
00:07:50,534 --> 00:07:53,008
ahora mismo.

56
00:07:59,466 --> 00:08:01,435
Sentarse.

57
00:08:07,242 --> 00:08:11,210
¿Tienes las armas?
¿Tienes el dinero?

58
00:08:11,672 --> 00:08:15,570
Recibirás el dinero.
Recibirás tus armas.

59
00:08:18,514 --> 00:08:19,946
No, gracias.

60
00:08:22,608 --> 00:08:26,124
¡Es suficiente!
¡Luz!

61
00:08:27,915 --> 00:08:30,039
¡Hacerse a un lado!

62
00:08:33,620 --> 00:08:36,651
Cuéntales lo que tienes a la venta.

63
00:08:40,389 --> 00:08:43,369
Trescientos rifles, seis ametralladoras...

64
00:08:43,489 --> 00:08:49,394
Dígales cuánto costará.
30.000 dólares en efectivo.

65
00:08:50,728 --> 00:08:52,769
30.000 dólares a la vista.

66
00:08:52,889 --> 00:08:55,058
Ahora ya sabes para qué lo necesitamos.
tu dinero?

67
00:08:55,177 --> 00:08:59,472
Así que dame el dinero y te dejaré en paz.
¡El préstamo estará garantizado!

68
00:08:59,756 --> 00:09:02,122
¿Garantizado?
¿Por quién?

69
00:09:05,868 --> 00:09:09,152
De revolución.
Este soy yo.

70
00:09:09,272 --> 00:09:12,041
¿El cuidado no es garantizado?

71
00:09:12,581 --> 00:09:14,216
¿Qué es una garantía?

72
00:09:14,336 --> 00:09:17,006
Bienes inmuebles, valores, bonos...

73
00:09:17,125 --> 00:09:19,563
Ah, no lo entiendo.

74
00:09:21,373 --> 00:09:23,975
¡Hola, Scotty!

75
00:09:24,391 --> 00:09:27,824
¿Puedes mostrarles nuestras garantías?

76
00:09:36,677 --> 00:09:38,827
Ya tienes el dinero.

77
00:09:38,948 --> 00:09:40,045
Maravilloso.

78
00:09:40,165 --> 00:09:43,341
Enviar por armas a Colón.

79
00:09:46,516 --> 00:09:49,073
BIENVENIDO A COLÓN

80
00:09:51,106 --> 00:09:52,866
J. FRANK
VENTA DE ARMAS

81
00:09:52,867 --> 00:09:55,146
POTROS Y WINCHESTER

82
00:09:55,147 --> 00:09:57,052
MUNICIONES PARA PISTOLAS

83
00:10:03,987 --> 00:10:05,786
McDermott
TIENDA DE ARMAS

84
00:10:18,211 --> 00:10:21,720
¿McDermott?
Lo encontrarás en el restaurante.

85
00:10:57,092 --> 00:10:59,324
Hola Flo.

86
00:11:00,100 --> 00:11:01,946
Hola Scotty.

87
00:11:02,278 --> 00:11:05,381
¿Qué te trae?
¿De este lado de la frontera escocesa?

88
00:11:06,010 --> 00:11:07,810
Negocio.

89
00:11:07,930 --> 00:11:10,153
No te detendré.

90
00:11:10,578 --> 00:11:13,143
Hasta luego.

91
00:11:19,478 --> 00:11:22,173
Siéntate, Scotty.

92
00:11:23,760 --> 00:11:28,625
¿Ya se conocieron ustedes dos?
Sí, nos conocimos.

93
00:11:36,713 --> 00:11:39,638
¿Unde este marfa mea?
Es un pequeño problema.

94
00:11:39,760 --> 00:11:43,172
El Sr. McDermott vendió
los mismos bienes para ambos.

95
00:11:43,293 --> 00:11:46,310
Pagué por adelantado.
 �i eu de asemenea.

96
00:11:46,430 --> 00:11:49,999
Déjame explicarte.
Sea breve.

97
00:11:50,119 --> 00:11:53,336
Sólo compro armas.
Sí, lo vendí para ambas partes.

98
00:11:53,456 --> 00:11:55,366
Pero me presionaste.

99
00:11:55,487 --> 00:11:59,226
¿Por qué no reinas?
No comparto nada.

100
00:11:59,779 --> 00:12:04,372
Villa no recibirá ni una sola bala
hasta que esté aquí.

101
00:12:04,491 --> 00:12:06,728
¿No entiendes, gringo?

102
00:12:07,467 --> 00:12:10,919
No lo entiendo, hombre.

103
00:12:19,490 --> 00:12:22,822
Ya has bebido todo del vaso.
Si quieres te compro otro.

104
00:12:22,942 --> 00:12:24,595
¿Qué pretende, teniente?

105
00:12:24,715 --> 00:12:28,948
Voy a pasar la noche con ella.
¿Te molesta?

106
00:12:29,796 --> 00:12:33,519
En realidad, sí.
La urma urmei, Flo este so�ia mea.

107
00:12:33,639 --> 00:12:36,085
¿Cómo le gustaría pasar la noche con su esposa?

108
00:12:36,205 --> 00:12:39,849
No serías tacaño, por si alguien
quiere pasar la noche con la esposa de otra persona.

109
00:12:39,970 --> 00:12:42,876
No es gracioso, Scotty.
Tiene razón.

110
00:12:42,997 --> 00:12:44,058
¿Quién te preguntó?

111
00:12:44,177 --> 00:12:46,470
Aprecio su opinión.
¿Acerca de mí?

112
00:12:46,591 --> 00:12:49,604
¿Por qué no te divorcias de él, Flo?
Le pagué a un abogado.

113
00:12:49,724 --> 00:12:52,467
¿Perderá su pensión de viudedad?
Tengo que pensar en el futuro.

114
00:12:52,586 --> 00:12:54,520
Me voy a casar contigo, Flo.

115
00:12:54,797 --> 00:12:56,781
I already married a soldier.

116
00:12:56,900 --> 00:12:58,957
Con un marinero.
Un soldado o un marinero...

117
00:12:59,077 --> 00:13:01,863
En realidad no fue tan malo.
No fue tan bueno.

118
00:13:01,983 --> 00:13:05,405
Eres injusto.
¡Pasamos unos momentos agradables!

119
00:13:05,526 --> 00:13:07,226
No estoy tan seguro.

120
00:13:07,347 --> 00:13:09,488
Davenport, Iowa...

121
00:13:09,765 --> 00:13:11,525
Chicago.

122
00:13:11,875 --> 00:13:13,297
Sí...

123
00:13:13,990 --> 00:13:16,187
Cataratas del Niágara...

124
00:13:17,496 --> 00:13:21,553
¡Eso fue algo!
¡Más que eso!

125
00:13:22,051 --> 00:13:25,345
¿Qué diablos está pasando aquí?
¡Flo tiene una cita conmigo!

126
00:13:25,465 --> 00:13:28,656
Llegaremos tarde al cine.

127
00:14:31,115 --> 00:14:33,514
que quieres

128
00:14:36,984 --> 00:14:39,468
Municiones para calibre 45.

129
00:14:41,605 --> 00:14:44,148
¿Pasarás la noche en la ciudad?

130
00:14:44,269 --> 00:14:48,116
Hotel Colón, segundo piso,
habitación 4.

131
00:14:48,236 --> 00:14:50,260
Estoy en la habitación 5.

132
00:14:51,516 --> 00:14:55,714
Nu este minunat?
Somos vecinos.

133
00:14:55,990 --> 00:14:57,052
¿Unde sunt armele?

134
00:14:57,171 --> 00:15:00,802
en primer lugar,
para resolver disputas.

135
00:15:01,097 --> 00:15:06,396
Una docena es más barata.
Con dos cajas me basta.

136
00:15:12,712 --> 00:15:16,275
Entra, no está cerrado.

137
00:15:17,879 --> 00:15:20,187
Sentarse.

138
00:15:20,308 --> 00:15:22,922
Vine aquí para hablar contigo.

139
00:15:23,043 --> 00:15:27,132
Eso es todo lo que obtendrás.
¡Sentarse!

140
00:15:29,034 --> 00:15:31,297
Sabes, pareces un mendigo, Scotty.

141
00:15:31,417 --> 00:15:34,500
Nadie sabe coser como tú.

142
00:15:34,796 --> 00:15:37,435
¿Qué hay entre tú y Villa?

143
00:15:37,555 --> 00:15:40,481
Sólo contactos comerciales queridos.

144
00:15:40,601 --> 00:15:43,747
¿Negocio?
¡Eres un bandido, eso es lo que eres!

145
00:15:43,866 --> 00:15:46,654
¡Ay, no me ofendas Flo!

146
00:15:47,209 --> 00:15:49,415
Ahora en serio, Scotty.

147
00:15:49,802 --> 00:15:52,446
que quieres de mi

148
00:16:16,701 --> 00:16:20,280
Muy bien, señor.
Esto fue en defensa propia.

149
00:16:22,423 --> 00:16:27,124
Tienes 5 minutos para salir de Colón.

150
00:16:42,544 --> 00:16:44,788
Las armas, McDermott, todas ellas.

151
00:16:44,908 --> 00:16:47,668
Estoy en una carreta.
Te estoy esperando.

152
00:16:47,789 --> 00:16:51,247
donde esta el carro
Vamos.

153
00:17:59,659 --> 00:18:01,948
¡Atrápenlo!

154
00:18:02,593 --> 00:18:06,840
¡Se metió debajo del carro!
¡Atrápenlo, muchachos!

155
00:18:09,830 --> 00:18:11,509
No lo veo.

156
00:18:17,152 --> 00:18:19,959
Debe estar por aquí en alguna parte.

157
00:18:21,307 --> 00:18:23,291
Ve al otro lado.

158
00:18:23,411 --> 00:18:25,455
¿lo has visto?

159
00:18:25,575 --> 00:18:29,344
Desapareció.
¡Se ha ido, maldita sea!

160
00:18:29,676 --> 00:18:33,469
Él debe estar aquí.

161
00:20:11,381 --> 00:20:13,671
TABERNA� 

162
00:20:53,744 --> 00:20:56,564
Saludos del General Goyo.
¿Trajiste el oro?

163
00:20:56,685 --> 00:20:57,673
¿El oro?

164
00:20:57,792 --> 00:21:00,621
Me parece que el general Pancho
todavía está vivo.

165
00:21:00,742 --> 00:21:04,280
El general Goyo no logró hacerlo.
Lleva diez años matando a Villa.

166
00:21:04,399 --> 00:21:08,220
Si quiere que lo matemos,
habrá que pagar.

167
00:21:08,341 --> 00:21:12,565
Goyo está esperando los resultados.

168
00:21:13,728 --> 00:21:16,232
La primera tran��!

169
00:21:19,406 --> 00:21:24,402
Dile a Goyo que lo considere
que Pancho Villa está casi muerto.

170
00:21:34,619 --> 00:21:35,810
¡Ey!
quien eres tu

171
00:21:35,930 --> 00:21:39,392
soy farmaceutico
Y trabaja en el establo.

172
00:21:39,512 --> 00:21:41,413
Es raro.

173
00:21:41,778 --> 00:21:45,088
en que farmacia?
Nunca había visto algo así en esta ciudad.

174
00:21:45,209 --> 00:21:47,941
¡Porque no lo es!

175
00:21:50,507 --> 00:21:53,428
¡Oigan ustedes dos!

176
00:21:57,432 --> 00:21:59,286
El siguiente.

177
00:22:02,536 --> 00:22:06,690
Me asaltaron en mi choza
¡Y mataron a mi hijo!

178
00:22:06,811 --> 00:22:12,418
¡El pobre tenía sólo 10 años!

179
00:22:12,539 --> 00:22:15,919
¡Algo terrible!

180
00:22:21,797 --> 00:22:23,430
Aún no te he dicho qué es peor...

181
00:22:23,550 --> 00:22:27,325
lo que pasó con mis hijos, grandes y pequeños.

182
00:22:27,446 --> 00:22:34,670
¡2 años, 3 años y 6 meses, señor!
¡Ay dios mío!

183
00:22:40,774 --> 00:22:43,700
tómalo desde aquí
mi corazón se está rompiendo.

184
00:22:43,820 --> 00:22:47,790
¡Aún no he terminado, señor!

185
00:22:50,274 --> 00:22:51,551
¡Próximo!

186
00:22:56,099 --> 00:22:58,792
¿Tu padre era senador, Flores?

187
00:22:59,141 --> 00:23:01,949
Sí, excelente.

188
00:23:02,520 --> 00:23:06,260
Ahora ministro de Asuntos Exteriores de Goyo.

189
00:23:06,380 --> 00:23:10,729
El general Goyo es mi padrino.
¿Sí?

190
00:23:18,777 --> 00:23:20,829
¡Próximo!

191
00:23:24,630 --> 00:23:27,311
quien era tu padre

192
00:23:27,312 --> 00:23:30,792
¡No lo sé, señor general!
Sólo tengo a mi madre.

193
00:23:31,810 --> 00:23:34,245
Muéstrame tus manos.

194
00:23:39,033 --> 00:23:40,501
¿eres jardinero?

195
00:23:40,622 --> 00:23:43,664
¡Sí, general!
¡El campo lo es todo para mí!

196
00:23:43,785 --> 00:23:47,421
¿Como espía?
Sí.

197
00:23:49,608 --> 00:23:53,500
Y luchaste contra tus propios hermanos.

198
00:23:56,193 --> 00:23:57,511
¡Próximo!

199
00:24:01,249 --> 00:24:04,424
Déjalo en manos de ella.
¡Déjalo!

200
00:24:08,617 --> 00:24:13,195
Dime, ¿qué quieres de mí?
¡Justicia!

201
00:24:16,001 --> 00:24:19,953
¿Quién sería injusto?
con un niño tan hermoso?

202
00:24:20,073 --> 00:24:21,635
Fui deshonrado.

203
00:24:21,754 --> 00:24:23,260
Quieres decir...

204
00:24:23,380 --> 00:24:25,322
¿Uno de mis soldados?

205
00:24:25,442 --> 00:24:28,111
Uno de tus soldados prometió
que se casará conmigo...

206
00:24:28,232 --> 00:24:31,833
Me entregué a él...completamente.

207
00:24:33,909 --> 00:24:35,600
y que paso?

208
00:24:35,720 --> 00:24:40,401
Se ha ido... ¡me abandonó!

209
00:24:41,417 --> 00:24:44,073
y que quieres que haga?
 �nchide-l!

210
00:24:44,074 --> 00:24:45,951
Pero señor...

211
00:24:48,594 --> 00:24:51,974
si castigáramos a cada soldado,
quien promete casarse...

212
00:24:52,093 --> 00:24:55,436
Me quedaré sin tropas.

213
00:25:03,276 --> 00:25:04,744
¡Próximo!

214
00:25:04,863 --> 00:25:06,238
Pero señor usted es un hipócrita.

215
00:25:06,359 --> 00:25:10,161
y hablar de revolución
¡Pero sois todos unos cobardes!

216
00:25:32,010 --> 00:25:34,301
Llama al sacerdote.

217
00:25:48,501 --> 00:25:53,874
¿Sin armas?
Así es, sin armas.

218
00:25:56,771 --> 00:26:01,138
Él no los tenía, ¿verdad?
Los gringos te engañaron.

219
00:26:01,258 --> 00:26:04,119
Y mataron a mi gente también.

220
00:26:06,362 --> 00:26:09,429
Ar fi trebuit s� �tii c� nu po�i
hacer negocios gringos.

221
00:26:09,549 --> 00:26:12,548
Lo tienen en la sangre.
No se puede confiar en mí...

222
00:26:12,668 --> 00:26:14,975
en ninguno de ellos.

223
00:26:15,096 --> 00:26:18,115
Ten cuidado con lo que dices.
¿Crees que participé?

224
00:26:18,236 --> 00:26:20,382
¿Cómo podemos saberlo?

225
00:26:29,113 --> 00:26:32,284
ven aqui
Pero general...

226
00:26:40,634 --> 00:26:44,244
Oye, ¿tienes una nueva esposa?
¡Oh sí!

227
00:26:46,368 --> 00:26:49,550
Bueno ya estoy de vuelta
para recoger el dinero...

228
00:26:49,670 --> 00:26:53,030
Y también tener un
Charle con McDermott.

229
00:26:54,475 --> 00:26:57,010
este es tu problema
trabajas como un matón...

230
00:26:57,130 --> 00:26:59,427
Y piensa como ellos.
"¡Manos arriba!

231
00:26:59,548 --> 00:27:03,551
Configura tus relojes
Y las carteras en el sombrero."

232
00:27:03,553 --> 00:27:05,900
¿Y cómo solucionaría el problema, general?

233
00:27:06,019 --> 00:27:10,332
Villa cruzará la frontera de Estados Unidos...

234
00:27:10,451 --> 00:27:14,705
para vengarse
para la invasión del ejército a México.

235
00:27:14,825 --> 00:27:18,840
Luego vamos a Colón
Y visitamos McDermott.

236
00:27:18,961 --> 00:27:21,268
cual es la diferencia
fa�� ¿por qué dije?

237
00:27:21,387 --> 00:27:23,483
Es diferente para los periódicos.

238
00:27:23,602 --> 00:27:26,137
Villa, no hagas un ataque de bandido...

239
00:27:26,256 --> 00:27:30,348
¡El general Pancho entra a la guerra!

240
00:27:33,135 --> 00:27:36,719
¿Quién puede dormir aquí?
Lupe!

241
00:27:36,839 --> 00:27:41,042
¡Scotty!
Te encontré, hijo mío.

242
00:27:41,162 --> 00:27:44,157
¡Entonces tú eres el perro que lo deshonró!

243
00:27:44,277 --> 00:27:47,012
¡Pancho, quiero que te quedes!
¡Quiero que te quedes!

244
00:27:47,132 --> 00:27:48,018
No puedo.

245
00:27:48,139 --> 00:27:51,954
el me abandono
sin decir adiós...

246
00:27:51,955 --> 00:27:54,006
¡como si fuera un don nadie!

247
00:27:54,126 --> 00:27:56,844
Pancho, matarlo es sencillo.

248
00:27:56,964 --> 00:27:58,772
¡Eres un cerdo!

249
00:27:58,893 --> 00:28:00,444
¡Ey!

250
00:28:05,734 --> 00:28:09,253
Al cruzar la frontera,
¿Qué debemos esperar?

251
00:28:13,609 --> 00:28:17,069
Hay una unidad militar aquí mismo.

252
00:28:17,189 --> 00:28:20,079
El comandante me preocupa
Coronel Wilcox.

253
00:28:20,199 --> 00:28:22,347
¿Por qué estás preocupado?

254
00:28:22,467 --> 00:28:26,602
Tiene nervios de acero
Y la cabeza como piedra.

255
00:28:36,322 --> 00:28:38,066
¡No, no, no!

256
00:28:38,186 --> 00:28:40,027
¡Qué es esto!

257
00:28:40,148 --> 00:28:42,022
¡Ninguno de ustedes quedaría vivo!

258
00:28:42,142 --> 00:28:46,602
Tienes que aprender a escabullirte.
como unos gusanos, entre los cables,

259
00:28:46,722 --> 00:28:48,838
¡o morir en el intento!

260
00:28:50,130 --> 00:28:52,772
Munición real.
¿En realidad?

261
00:28:52,892 --> 00:28:55,651
Usaremos munición real.

262
00:28:55,771 --> 00:28:58,181
Esta vez,
si levantas el culo...

263
00:28:58,300 --> 00:28:59,708
será fusilado.

264
00:28:59,828 --> 00:29:01,433
Si levantas la cabeza...

265
00:29:01,435 --> 00:29:03,394
Ni siquiera sabrás qué te golpeará.

266
00:29:03,515 --> 00:29:04,705
Ahora.

267
00:29:05,203 --> 00:29:09,257
Levántate y date la vuelta
en el punto de partida.

268
00:29:09,377 --> 00:29:12,036
¡Haz más barro!

269
00:29:14,104 --> 00:29:18,735
Un ejército mal preparado
Pierda la pelea, sargento.

270
00:29:18,856 --> 00:29:22,360
Sufrir pérdidas innecesarias.

271
00:29:22,481 --> 00:29:27,485
¿sabes lo que hago?
Les salvo la vida.

272
00:29:32,061 --> 00:29:34,184
¡Ante el país!

273
00:29:43,544 --> 00:29:44,982
Abajo.

274
00:29:54,348 --> 00:29:56,684
yo no ordené
¡Alto el fuego, sargento!

275
00:29:56,804 --> 00:30:01,864
Treinta días de cárcel,
tal vez ayudarlo a calmarse.

276
00:30:07,022 --> 00:30:09,589
Muy bien, sargento.

277
00:30:10,086 --> 00:30:12,505
Inicia el fuego.

278
00:30:26,883 --> 00:30:29,506
Deberíamos esperar a que oscurezca.
antes de cruzar la frontera.

279
00:30:29,626 --> 00:30:32,339
Parece que estoy invadiendo
un pequeño pueblo.

280
00:30:32,460 --> 00:30:34,942
Estamos invadiendo Estados Unidos, ¿recuerdas?

281
00:30:35,062 --> 00:30:36,899
¿Puedes trabajar después del anochecer?

282
00:30:37,019 --> 00:30:38,487
No puedo tomar fotos.

283
00:30:38,607 --> 00:30:41,560
todavía creo
que es mejor esperar.

284
00:30:41,680 --> 00:30:44,749
sigamos adelante ahora
hasta que todavía haya luz.

285
00:30:57,638 --> 00:30:59,195
¡Más!

286
00:31:24,818 --> 00:31:29,175
¡Se equivocaron!
¿Qué estoy haciendo aquí?

287
00:31:38,596 --> 00:31:40,632
No bebo, sargento, lo juro.

288
00:31:40,753 --> 00:31:43,217
un ejercito mexicano
viniendo directamente hacia nosotros.

289
00:31:43,337 --> 00:31:44,784
Bueno, Evans.

290
00:31:44,904 --> 00:31:49,862
Saca a pasear al elefante rosa
Y ve a cazar.

291
00:31:51,505 --> 00:31:54,534
¿Qué dijo?
Cerró.

292
00:32:23,187 --> 00:32:24,796
¡Gringo!

293
00:32:26,363 --> 00:32:29,972
Vamos, ríndete.
¿A quien?

294
00:32:30,092 --> 00:32:32,178
¡Soy Pancho Villa!

295
00:32:32,299 --> 00:32:35,696
¡Ríndete o córtate las orejas!

296
00:32:40,921 --> 00:32:42,316
¡Vamos!

297
00:32:54,302 --> 00:32:57,277
ENTRADA A EE.UU.

298
00:33:29,919 --> 00:33:32,014
Pensé, sargento.

299
00:33:32,135 --> 00:33:35,706
Evans es abstemio.
Él no bebe.

300
00:33:35,825 --> 00:33:38,730
¿Él no bebe?
Ni una gota.

301
00:33:50,613 --> 00:33:52,838
¿Popowski?

302
00:33:52,839 --> 00:33:55,552
Vaya a avisar al coronel.

303
00:33:55,672 --> 00:33:57,636
¡Atención!

304
00:34:44,878 --> 00:34:49,766
¡Muerde el plato!
¿La vio, capitán?

305
00:34:50,596 --> 00:34:54,956
Es su responsabilidad doctor,
es una cuestión de higiene.

306
00:34:54,958 --> 00:34:56,956
Tomaré medidas, coronel.

307
00:34:59,914 --> 00:35:02,586
¿Qué diablos es esto...?

308
00:35:04,032 --> 00:35:05,831
Te lo perdiste.

309
00:35:05,951 --> 00:35:09,508
mata la maldita mosca
¡Esto es una orden!

310
00:35:09,628 --> 00:35:10,599
Ella está aquí.

311
00:35:10,719 --> 00:35:12,870
Para el coronel Wilcox.

312
00:35:16,249 --> 00:35:18,099
¡Allá!

313
00:35:21,458 --> 00:35:24,953
¡Ahí, en la bombilla!

314
00:35:29,217 --> 00:35:30,796
¡Lo atrapó!

315
00:35:36,068 --> 00:35:37,830
¡Aquí, aquí!

316
00:35:37,951 --> 00:35:40,516
¡Mata las moscas!

317
00:35:42,648 --> 00:35:44,710
¡Atrápala!

318
00:35:54,569 --> 00:35:56,606
¡Bastardo!

319
00:35:56,915 --> 00:35:59,006
¡Detener!
¡Tener cuidado!

320
00:35:59,126 --> 00:36:03,727
detenerse
¡Estás en el ejército!

321
00:36:07,827 --> 00:36:10,467
Creo que el coronel está loco.

322
00:36:11,280 --> 00:36:14,036
Hombres... ¡atención!

323
00:36:14,037 --> 00:36:16,245
Lo escuché, teniente.

324
00:36:16,365 --> 00:36:19,947
¿Diría usted que el coronel está loco?

325
00:36:21,038 --> 00:36:23,437
¿De verdad lo creen, señores?

326
00:36:23,438 --> 00:36:29,161
Escucha lo que te digo, alto y claro...

327
00:36:29,280 --> 00:36:31,638
La muerde por la espalda...

328
00:36:32,545 --> 00:36:33,571
es suciedad.

329
00:36:33,690 --> 00:36:37,072
Un ejército sucio
es un ejército descuidado.

330
00:36:37,192 --> 00:36:41,341
Y un ejército descuidado
perder la pelea

331
00:36:42,005 --> 00:36:45,636
¿Sabes lo que hago?
Estoy salvando vuestras vidas.

332
00:36:53,239 --> 00:36:55,633
Míralo de nuevo
atraparla

333
00:36:57,400 --> 00:36:59,860
No se mueva, mayor.

334
00:37:08,026 --> 00:37:11,959
¡Atrápenlo, allí fue!
¡Es una orden!

335
00:37:25,679 --> 00:37:28,736
Miguel, toca la bocina.

336
00:37:29,476 --> 00:37:31,821
Miguel, ¿lo escuchaste tocar la bocina?

337
00:37:31,941 --> 00:37:33,959
Es Pancho Villa.

338
00:37:33,960 --> 00:37:36,090
Dile que se quite del camino.
tenemos prisa.

339
00:37:36,209 --> 00:37:40,278
No seas grosera, Clara.
Podemos esperar a que pasen estos señores.

340
00:37:40,280 --> 00:37:43,929
De ninguna manera, esta gente.
Deben saber a dónde pertenecen.

341
00:37:53,973 --> 00:37:57,158
Es el último modelo, ¿no?
Es muy hermoso.

342
00:38:02,318 --> 00:38:04,727
Apártate del camino.
¡Pequeño!

343
00:38:04,847 --> 00:38:06,786
"¿Debería moverme"?

344
00:38:08,672 --> 00:38:11,441
Piensa en Pancho Villa
¿Es un bandido mexicano?

345
00:38:11,562 --> 00:38:17,040
¿Crees que te necesito?
Hay mejores cosas que hacer.

346
00:38:23,157 --> 00:38:24,838
No te muevas.

347
00:38:26,294 --> 00:38:28,490
Eso es bueno.

348
00:38:36,021 --> 00:38:37,279
¡Vamos!

349
00:39:02,823 --> 00:39:04,974
Será mejor que vayas a Cuaresma, B...

350
00:39:05,094 --> 00:39:09,098
Y vea por qué estos
Los idiotas no responden.

351
00:39:14,569 --> 00:39:18,307
soldado, ¿cómo te llamas?
Popowski, señor.

352
00:39:18,428 --> 00:39:20,819
Eres sastre, ¿no?
No, señor.

353
00:39:20,939 --> 00:39:22,659
Podría haber jurado que eras sastre.

354
00:39:22,778 --> 00:39:24,301
No, señor.
¿A dónde vas?

355
00:39:24,421 --> 00:39:28,089
En el punto fronterizo B,
que no contesto el teléfono.

356
00:39:28,209 --> 00:39:30,104
Quiero decir, que Evans
no contesta el teléfono?

357
00:39:30,224 --> 00:39:31,895
sargento blanco
no me escuchó...

358
00:39:32,014 --> 00:39:34,099
pero sé que Evans es abstemio...

359
00:39:34,219 --> 00:39:36,185
Está bien, está bien.
Informe más tarde.

360
00:39:36,305 --> 00:39:39,899
Pero primero ve con la señora Wilcox.
Y pides la plancha y la tabla de planchar.

361
00:39:40,019 --> 00:39:42,235
Sabes qué es una tabla de planchar, ¿verdad?
Sí, señor.

362
00:39:42,355 --> 00:39:46,809
Maravilloso. quiero las rayas más nítidas
del mundo en estos pantalones.

363
00:39:46,929 --> 00:39:50,320
Sí, señor.
Pero Evans no contesta el teléfono y...

364
00:39:50,321 --> 00:39:52,918
No lo repetiré, soldado Popowski.

365
00:39:52,920 --> 00:39:55,356
No quieres que esté listo
para el espectáculo ecuestre?

366
00:39:55,476 --> 00:39:56,594
Sí, señor.

367
00:39:56,713 --> 00:39:58,550
No todos pueden
se un hijo ganador...

368
00:39:58,670 --> 00:40:01,997
algunos tienen que hacer su parte.
Ponte los pantalones, ¿vale?

369
00:40:01,999 --> 00:40:02,572
Sí, señor.

370
00:40:02,692 --> 00:40:05,408
Cuida tus pantalones,
Yo me ocuparé del caballo.

371
00:40:05,527 --> 00:40:08,119
Ahora, rápido.
Mar�.

372
00:40:11,639 --> 00:40:13,917
es una locura otra vez
general de la confederación.

373
00:40:15,449 --> 00:40:18,652
Soy el general Jenkins.
¡General Jenkins!

374
00:40:18,771 --> 00:40:21,107
General confederado, retirado.

375
00:40:21,227 --> 00:40:22,168
Escuche, general...

376
00:40:22,288 --> 00:40:24,811
si un mexicano robara
El coche de la señorita Clara...

377
00:40:24,931 --> 00:40:27,406
¡Debe informar a la policía!
Aquí está el ejército.

378
00:40:27,525 --> 00:40:30,075
Los mexicanos están en pie de guerra...

379
00:40:30,194 --> 00:40:32,419
robaron el auto nuevo
de la señorita Clara.

380
00:40:32,540 --> 00:40:35,037
Dile a la señorita Clara
que estoy ocupado.

381
00:40:35,157 --> 00:40:38,360
El ejército no puede permitírselo.
a buscar el auto.

382
00:40:39,520 --> 00:40:43,653
Escúcheme, insignificante coronel,
hablar con el general.

383
00:40:43,774 --> 00:40:48,211
Estoy en nuestra granja.

384
00:40:48,332 --> 00:40:51,034
La señorita Clara dijo que vendrían aquí.

385
00:40:51,154 --> 00:40:53,720
Envía una unidad aquí...

386
00:40:53,721 --> 00:40:56,166
Y tómalos por sorpresa.

387
00:40:56,960 --> 00:41:00,968
¿Qué pasa, joven?
¿Terminaste?

388
00:42:11,620 --> 00:42:14,039
¡Es Pancho Villa!

389
00:42:14,851 --> 00:42:17,075
El tren aún no ha salido.

390
00:42:17,195 --> 00:42:20,748
Llamo a la estación,
para notificar al coronel Wilcox.

391
00:42:21,672 --> 00:42:23,287
La línea está muerta.

392
00:42:23,406 --> 00:42:25,917
¡Cierra la puerta!

393
00:42:35,820 --> 00:42:37,897
este es escocés
de Pancho Villa.

394
00:42:38,017 --> 00:42:40,686
quiero hablar
con el comandante.

395
00:42:40,806 --> 00:42:42,818
¿Ves la puerta, viejo?

396
00:42:43,442 --> 00:42:46,358
¡Amigo, no necesito gafas!

397
00:42:46,478 --> 00:42:48,980
Prepárate para disparar.

398
00:42:49,809 --> 00:42:51,001
Rendirse.

399
00:42:51,002 --> 00:42:52,976
¿eres tú scotty?
Nunca.

400
00:42:53,097 --> 00:42:54,547
Escucha, ansioso.

401
00:42:54,666 --> 00:42:57,839
Ríndete, somos 20.
contra uno de los tuyos.

402
00:42:57,841 --> 00:42:59,842
Ni siquiera entonces si fueran 100.

403
00:42:59,843 --> 00:43:02,986
no paso a la historia
como el primer oficial americano...

404
00:43:03,106 --> 00:43:05,834
quien perdio la batalla
¡contra un invasor extranjero!

405
00:43:06,203 --> 00:43:10,731
¿Quieres venir con nosotros?
Vine detrás de McDermott.

406
00:43:14,105 --> 00:43:18,243
¿Viejo?
¡Déjalo ir!

407
00:43:24,152 --> 00:43:26,219
¡Vamos!

408
00:44:23,481 --> 00:44:25,283
cerrarlos.

409
00:44:39,210 --> 00:44:43,321
BIENVENIDO A COLÓN
NUEVO MÉXICO, ESTADOS UNIDOS.

410
00:45:14,283 --> 00:45:16,756
¿Adónde crees que vas?
apagar un incendio?

411
00:45:24,694 --> 00:45:27,546
¿sabes quién soy?
No lo sé ni lo quiero saber.

412
00:45:27,667 --> 00:45:30,333
Conducías a 40 km/h,
en la calle principal.

413
00:45:30,453 --> 00:45:33,952
le dije
Sal de la ciudad, Scotty.

414
00:45:34,363 --> 00:45:36,130
Sheriff, hágame un favor.

415
00:45:36,250 --> 00:45:39,941
Mira hacia atrás y mira lo que es.
Detrás de ti, en la calle.

416
00:45:47,195 --> 00:45:48,068
¡Tipo!

417
00:45:48,187 --> 00:45:50,416
A nadie se le permite robar la ciudad.
¿Lo entiendes?

418
00:45:50,537 --> 00:45:53,084
¡Vamos!
¡Vamos!

419
00:46:54,049 --> 00:46:55,221
¡Pancho!

420
00:46:55,341 --> 00:46:58,701
¡McDermott!
¿Y recuerdas, McDermott?

421
00:47:03,111 --> 00:47:06,756
¡Hola coronel!
¿Quieres saber dónde está McDermott?

422
00:47:06,877 --> 00:47:09,974
No, déjalo ir.

423
00:47:11,027 --> 00:47:12,911
Cuidarse.

424
00:47:14,387 --> 00:47:16,269
¡Oye, oye!
No.

425
00:47:16,979 --> 00:47:17,855
¡Está bien!

426
00:47:17,974 --> 00:47:20,954
¡Déjalo ir!
Pido disculpas.

427
00:47:57,323 --> 00:47:59,815
Pancho, espera.

428
00:48:03,138 --> 00:48:07,071
quieres pelear
¿Y matar en la casa del Señor?

429
00:48:08,862 --> 00:48:11,777
Pancho, ¿por qué no vas tras el General?

430
00:48:12,925 --> 00:48:16,466
Quieres estar solo, ¿no?
Sí.

431
00:48:43,327 --> 00:48:46,519
¡Te lo dije, nada de robo!

432
00:48:50,352 --> 00:48:54,137
no fuiste advertido
¿Que fusilarán a los ladrones?

433
00:49:12,557 --> 00:49:15,335
Pancho, ¿por qué?
don't we catch a train?

434
00:49:15,455 --> 00:49:17,597
¡Callarse la boca!

435
00:49:26,089 --> 00:49:28,241
¿A qué hora llega el tren?

436
00:49:28,361 --> 00:49:31,564
Uno especial a las 15.30 horas.

437
00:49:31,684 --> 00:49:34,583
¿Qué tipo de tren, uno de pasajeros?

438
00:49:34,704 --> 00:49:36,816
No es pasajero.
Este es un tren especial desde Washington...

439
00:49:36,937 --> 00:49:39,190
con un general mexicano.

440
00:49:40,981 --> 00:49:44,254
¿Con quién?
With General Goyo.

441
00:49:44,374 --> 00:49:47,244
El tren especial vendrá.
en la Ciudad de México.

442
00:49:47,364 --> 00:49:50,524
Un tren especial
con Goyo dentro...

443
00:49:50,525 --> 00:49:53,884
¿Se detendrá aquí?
Sí, durante diez minutos.

444
00:49:56,408 --> 00:49:58,216
Tenemos tiempo.

445
00:49:58,564 --> 00:50:02,260
gracias dios
¡Que mis oraciones fueron escuchadas!

446
00:50:13,807 --> 00:50:16,649
¡No, no!

447
00:50:16,963 --> 00:50:18,827
¡No hagas eso!

448
00:50:32,445 --> 00:50:34,437
¡Criminales!

449
00:50:34,557 --> 00:50:36,396
¡Todos pecan!

450
00:50:36,516 --> 00:50:38,713
¡Demoledores!

451
00:50:39,165 --> 00:50:40,805
¡Blasfemia!
Padre, no...

452
00:50:40,806 --> 00:50:44,988
¡Criminal, destructor!
¡Destrozaron mis muebles!

453
00:50:45,108 --> 00:50:48,704
¡El a fost un impostor!
¿Sabes lo que descubrí?

454
00:50:48,825 --> 00:50:51,402
Un tren llegará a las 15:30.
Y hay armas sobre él.

455
00:50:51,905 --> 00:50:52,845
¿Sí?

456
00:50:52,964 --> 00:50:54,251
No podemos esperar.

457
00:50:54,371 --> 00:50:56,923
tenemos que volver
cruzar la frontera, inmediatamente.

458
00:50:56,925 --> 00:50:58,525
¡Necesitamos suministros!

459
00:50:58,526 --> 00:51:00,964
Quieres un ejército entero
¿Estados Unidos detrás de nosotros?

460
00:51:00,966 --> 00:51:03,443
Bueno, tengo hambre.

461
00:51:03,444 --> 00:51:06,856
Apuesto que el padre lo sabe
El mejor restaurante aquí.

462
00:51:07,465 --> 00:51:10,124
Padre, perdóname.

463
00:51:37,300 --> 00:51:39,247
¡El pájaro voló!
¿Cómo?

464
00:51:39,367 --> 00:51:41,970
¡En la ventana!

465
00:51:53,683 --> 00:51:58,205
¡Hombre, hombre!

466
00:52:56,011 --> 00:52:58,964
Mira a esta mujer.

467
00:52:58,965 --> 00:53:02,864
¿Lo sé?
Ella es sólo piel y huesos.

468
00:53:03,198 --> 00:53:06,275
estas loco
Está bien.

469
00:53:06,394 --> 00:53:08,960
Es delicado y refinado.

470
00:53:09,569 --> 00:53:12,045
¿te acuerdas?
Él debería ser mi tipo.

471
00:53:12,165 --> 00:53:14,605
Pancho, ella es mi esposa.

472
00:53:14,606 --> 00:53:17,045
tu esposa
Sí.

473
00:53:17,046 --> 00:53:21,597
Tenías que estar loco para irte
una mujer así, sola.

474
00:53:21,716 --> 00:53:25,310
¿Problemas?
Sí, a veces nos odiamos.

475
00:53:25,430 --> 00:53:29,844
Deberías reprimir la ira,
A veces es necesario aclararlo todo.

476
00:53:37,062 --> 00:53:38,685
¡Dame la sal!

477
00:53:43,396 --> 00:53:46,128
¿No podrías decir "por favor"?

478
00:53:49,435 --> 00:53:53,742
A veces en un matrimonio, es lo mejor
aclarar todo desde el principio.

479
00:53:53,862 --> 00:53:56,870
¡Ahora!
Flo, ¿cómo os conocisteis?

480
00:53:57,365 --> 00:53:59,259
Él me sedujo.

481
00:53:59,886 --> 00:54:02,020
Fue una trampa.
Ella me atacó.

482
00:54:02,140 --> 00:54:03,806
¿Yo, tú?

483
00:54:04,801 --> 00:54:06,229
Entré a su casa...

484
00:54:06,349 --> 00:54:08,547
la puerta cerrada
se apagaron las luces...

485
00:54:08,668 --> 00:54:10,543
No tuve ninguna posibilidad.

486
00:54:10,662 --> 00:54:14,856
Quizás la segunda reunión fue más exitosa.
¿Qué pasó?

487
00:54:15,262 --> 00:54:17,574
Me sedujo de nuevo.

488
00:54:17,892 --> 00:54:20,630
escucha...
They are all lies!

489
00:54:20,750 --> 00:54:23,036
Por favor déjelo hablar.

490
00:54:23,664 --> 00:54:25,815
fue en otra casa
en casa del tío joe.

491
00:54:25,935 --> 00:54:26,967
Tío Frank.

492
00:54:27,088 --> 00:54:30,328
Está bien, tío Frank.
Entré a la casa...

493
00:54:30,447 --> 00:54:32,104
la puerta estaba cerrada
se apagaron las luces...

494
00:54:32,223 --> 00:54:34,478
No tuve ninguna posibilidad.

495
00:54:35,087 --> 00:54:37,273
Pero eso fue hace mucho tiempo.

496
00:54:37,394 --> 00:54:40,595
hablemos de otra cosa
¿Cuándo le propuso matrimonio?

497
00:54:40,715 --> 00:54:42,833
Nunca me propuse matrimonio.
Nunca estuve de acuerdo.

498
00:54:42,953 --> 00:54:44,663
Pero estás casado,
¿Cómo sucedió?

499
00:54:44,783 --> 00:54:48,564
Le diré cómo pasó.
Sólo inténtalo. Lo diré yo mismo.

500
00:54:48,566 --> 00:54:50,068
Apagaste la luz
¡Y cerraste la puerta!

501
00:54:50,188 --> 00:54:54,485
Es su turno, querida.
Regresamos a su casa.

502
00:54:55,727 --> 00:54:58,365
Entré, la puerta se cerró,
se fue la luz...

503
00:54:58,367 --> 00:55:01,207
y luego...
¡Al diablo con esta historia!

504
00:55:01,208 --> 00:55:03,004
Cerró la puerta,
apagó la luz...

505
00:55:03,006 --> 00:55:06,191
¡él hizo todo!

506
00:55:38,730 --> 00:55:40,301
¡Vamos!

507
00:55:45,001 --> 00:55:46,526
¡Quiero hablar!

508
00:55:46,527 --> 00:55:48,886
¿Cómo es eso?
¡Nunca pude hablar contigo!

509
00:55:48,887 --> 00:55:50,046
¡Por favor!

510
00:55:50,047 --> 00:55:54,107
Nu au avut loc momento
¿En el que no te odiaste?

511
00:55:54,228 --> 00:55:55,197
No.

512
00:55:55,317 --> 00:55:59,525
¿Y en la noche de bodas?
Es una experiencia inolvidable.

513
00:55:59,527 --> 00:56:01,967
Adivina qué pasó cuando llegué
tomarla en tus brazos?

514
00:56:02,086 --> 00:56:03,117
Oh sí.

515
00:56:03,238 --> 00:56:07,116
Bang, la puerta cerrada,
se fue la luz y...

516
00:56:08,999 --> 00:56:10,401
¿Qué?

517
00:56:10,521 --> 00:56:14,916
Sentí un dolor.
¿Qué tal un dolor?

518
00:56:16,566 --> 00:56:17,934
¿Qué tipo de dolor?
¡Este es mi corazón!

519
00:56:18,055 --> 00:56:20,177
Ah, un médico por favor.

520
00:56:20,298 --> 00:56:23,406
¿Qué tipo de dolor?
¿Qué pasó?

521
00:56:23,407 --> 00:56:26,046
¡Ella me entra!

522
00:56:26,047 --> 00:56:31,378
¡Scotty, déjame ir!
Llevémoslo a su habitación.

523
00:56:45,287 --> 00:56:46,966
¿Dónde le duele?

524
00:56:46,967 --> 00:56:51,366
Aquí, aquí, aquí...

525
00:56:51,367 --> 00:56:53,966
delante, detrás...

526
00:56:53,967 --> 00:56:58,578
Tú puedes ser el corazón.
Por favor, Pancho.

527
00:57:07,559 --> 00:57:10,255
Por favor vete y...

528
00:57:15,447 --> 00:57:16,926
¿Amigos?

529
00:57:18,407 --> 00:57:19,567
¡Pancho!

530
00:57:20,608 --> 00:57:22,748
¡Despedida!

531
00:57:26,968 --> 00:57:29,513
Scotty, quédate.

532
00:57:36,381 --> 00:57:38,605
mis ultimas palabras
Estoy para ti Scotty

533
00:57:38,607 --> 00:57:42,528
No morirás, Pancho.
¡No discutas con él!

534
00:57:42,897 --> 00:57:46,678
Cuando muera, quiero
haz algo por mi

535
00:57:46,798 --> 00:57:47,848
¿Lo prometes?

536
00:57:47,968 --> 00:57:50,554
¡Claro, lo que quieras!

537
00:57:51,062 --> 00:57:53,360
Mata a Goyo por mí.

538
00:57:53,479 --> 00:57:56,245
¿Goya?
¿Dónde puedo encontrar a Goyo?

539
00:57:56,247 --> 00:57:59,755
Lo encontrarás muy pronto, lo prometo.

540
00:58:00,849 --> 00:58:02,487
¡Promesa!

541
00:58:02,488 --> 00:58:06,206
¡Promételo una vez! Cualquier.
¡Prometo!

542
00:58:08,960 --> 00:58:10,608
Amigo...

543
00:58:15,729 --> 00:58:18,071
Ella te ama, Scotty.

544
00:58:18,688 --> 00:58:21,031
Después de que me vaya...

545
00:58:22,608 --> 00:58:26,228
Quiero que seas un buen marido.

546
00:58:29,528 --> 00:58:32,470
Después de matar a Goyo.

547
00:58:34,887 --> 00:58:40,089
¿Duele mucho?
No pasará mucho tiempo, Scotty.

548
00:58:43,848 --> 00:58:45,847
El teniente americano se escapó.

549
00:58:45,848 --> 00:58:48,966
Lo seguí.
Informará al ejército estadounidense.

550
00:58:48,968 --> 00:58:50,687
Tenemos que prepararnos para partir.

551
00:58:50,807 --> 00:58:51,991
¿Llamaste a un médico?

552
00:58:52,111 --> 00:58:55,194
Sí.
Preparar a la gente.

553
00:59:06,222 --> 00:59:10,911
Dígame la verdad, doctor.
cuanto me queda

554
00:59:17,014 --> 00:59:19,488
¿Es el corazón?
¡Por supuesto el corazón!

555
00:59:21,968 --> 00:59:23,327
Escuchar.

556
00:59:26,547 --> 00:59:28,505
Dámelo a mí también.

557
00:59:32,050 --> 00:59:35,200
¿Dos corazones?
¿Es esto posible?

558
00:59:39,650 --> 00:59:41,815
Espere un momento, doctor.
¡No puedes operarlo aquí!

559
00:59:41,936 --> 00:59:45,018
Necesitamos agua hervida.

560
01:00:03,849 --> 01:00:06,194
¿Lo apagas?

561
01:00:08,569 --> 01:00:09,542
No necesita un médico...

562
01:00:09,662 --> 01:00:11,992
solo necesita cambiarse la ropa interior.

563
01:00:12,569 --> 01:00:15,866
Necesita aire fresco.

564
01:00:16,769 --> 01:00:19,607
estoy ocupado
Con el cambio de gobierno, doctor.

565
01:00:19,609 --> 01:00:23,371
No tengo tiempo para cambiarme la ropa interior.
Si le cuentas a alguien...

566
01:00:23,491 --> 01:00:24,929
Secreto profesional.

567
01:00:24,930 --> 01:00:28,348
Hice el juramento hipocrático.
¡Tranquilizarse!

568
01:00:36,251 --> 01:00:40,848
El ejército te está esperando.
tengo que decir que...

569
01:00:40,849 --> 01:00:43,166
tu tenias
¿Una recuperación milagrosa?

570
01:00:43,168 --> 01:00:47,128
no digas nada
Que crean que estoy muerto.

571
01:00:47,130 --> 01:00:49,049
Ya me deshice del trabajo.

572
01:00:49,050 --> 01:00:53,561
quien sabe
¿Quizás también me deshaga de las "cucarachas"?

573
01:00:57,888 --> 01:01:00,628
¿Cómo se siente, doctor?

574
01:01:05,409 --> 01:01:07,112
¡Vamos!

575
01:01:07,571 --> 01:01:12,447
Debemos actuar rápidamente.
Pero no lo entiendo.

576
01:01:12,449 --> 01:01:14,345
Lo entenderás.

577
01:01:15,081 --> 01:01:17,447
Si muere naturalmente,
no conseguimos nada.

578
01:01:17,449 --> 01:01:19,890
Ese fue el entendimiento.
Por supuesto.

579
01:01:20,009 --> 01:01:22,449
Sí, si muere de un infarto.

580
01:01:22,450 --> 01:01:25,687
Pero nos pagarán si lo matamos.

581
01:01:26,563 --> 01:01:29,386
¡Ir!
¡Ir!

582
01:02:25,561 --> 01:02:27,210
Matémoslo.

583
01:02:30,638 --> 01:02:32,081
Pero ya está muerto.

584
01:02:32,202 --> 01:02:34,260
Le clavo el cuchillo...

585
01:02:34,381 --> 01:02:37,820
Le contamos a Goyo que lo matamos.

586
01:02:40,691 --> 01:02:43,027
Ni siquiera se ha enfriado todavía.

587
01:02:43,890 --> 01:02:45,514
Quizás eso...

588
01:03:00,650 --> 01:03:02,014
está en coma.

589
01:03:02,134 --> 01:03:06,343
bueno
¡Al menos merecíamos nuestra recompensa!

590
01:03:21,013 --> 01:03:23,286
¡Maldita sea!

591
01:03:33,851 --> 01:03:36,016
que hora es

592
01:06:16,153 --> 01:06:18,738
¡Viva México!

593
01:06:22,835 --> 01:06:25,971
¡Viva México!
¡Viva la revolución!

594
01:06:25,972 --> 01:06:29,532
¡Viva la revolución!

595
01:06:29,533 --> 01:06:33,531
¡Viva México!

596
01:06:46,700 --> 01:06:48,691
¡Goyo!
donde esta

597
01:06:48,692 --> 01:06:50,894
Está ahí.

598
01:06:53,572 --> 01:06:57,251
Sucedió en Washington,
Hace dos días sufrió un derrame cerebral.

599
01:06:57,253 --> 01:06:59,530
I brought his body back to Mexico.

600
01:07:03,153 --> 01:07:08,173
No puedes.
Era la voluntad de Dios.

601
01:07:22,833 --> 01:07:26,940
Oh, no. Si Goyo está muerto,
¿Cómo viviré de ahora en adelante?

602
01:07:42,669 --> 01:07:47,136
quien dijo
¿Fuiste un héroe, Goyo?

603
01:07:57,373 --> 01:08:00,702
quien dijo
¿Que era un héroe?

604
01:09:11,892 --> 01:09:14,372
¡Tú, vuelve!
¡No puedes entrar ahí!

605
01:09:14,373 --> 01:09:18,320
¡Wilcox!
¡Coronel Wilcox!

606
01:09:20,725 --> 01:09:25,011
¿Dónde puedo encontrarlo?
¿Dónde está el coronel Wilcox?

607
01:09:25,131 --> 01:09:28,170
¿Lo que está sucediendo?
¡Wilcox!

608
01:09:28,706 --> 01:09:30,412
¡Wilcox!

609
01:09:30,413 --> 01:09:33,029
¡Coronelul Wilcox!

610
01:09:34,672 --> 01:09:37,399
¡Fuera de aquí, teniente!

611
01:09:38,193 --> 01:09:41,816
¡Caballero!
¡Señor!

612
01:09:42,806 --> 01:09:44,933
¡Coronel Wilcox!

613
01:09:45,742 --> 01:09:47,963
¡Coronel Wilcox!

614
01:09:48,461 --> 01:09:49,614
¡Caballero!

615
01:09:50,932 --> 01:09:52,466
¡Coronel!

616
01:09:52,586 --> 01:09:55,326
¡Eh, tú!
¡Detener!

617
01:09:55,806 --> 01:09:59,602
¡Coronel!
¡Esperar!

618
01:10:01,060 --> 01:10:02,777
¡Wilcox!

619
01:10:04,874 --> 01:10:07,401
¡Coronel Wilcox!

620
01:10:09,460 --> 01:10:11,898
¿Ansioso?
¿Qué estás haciendo aquí?

621
01:10:12,017 --> 01:10:17,214
Pancho Villa está en Colón.
Los mexicanos nos atacaron.

622
01:10:18,693 --> 01:10:21,556
¡Panchovilla!

623
01:10:29,727 --> 01:10:32,617
Bandidos.
¡Eso es lo que son, matones!

624
01:10:32,737 --> 01:10:37,652
Atacan y huyen.
Tampoco es una pelea justa.

625
01:10:37,773 --> 01:10:43,233
Sólo tengo miedo de que desaparezcan antes.
tener la oportunidad de luchar.

626
01:10:44,693 --> 01:10:53,136
Sólo al menos una vez
¡Encontrémonos... cara a cara!

627
01:10:57,779 --> 01:10:59,587
¿Pancho?

628
01:11:01,176 --> 01:11:04,132
¿Pancho?
Mira lo que encontré.

629
01:11:06,397 --> 01:11:07,693
¿Pancho?

630
01:11:08,934 --> 01:11:14,374
En Estados Unidos alimentan a los pavos
¡Con helado y plátanos!

631
01:11:14,495 --> 01:11:17,597
Vamos, mira que gordo está.

632
01:11:19,977 --> 01:11:24,012
Oye, Pancho, tenemos que irnos.
¡Vamos!

633
01:11:24,992 --> 01:11:27,291
Vamos, ¿dónde?

634
01:11:30,766 --> 01:11:32,520
Hogar.

635
01:11:32,945 --> 01:11:35,778
yo vine aquí
por venganza...

636
01:11:35,898 --> 01:11:40,933
después de Agua Prieta, Carranza,
Goyo...

637
01:11:40,935 --> 01:11:45,052
para mí, volver a Texas,
Arizona, California.

638
01:11:45,055 --> 01:11:47,773
Déjalo para otro momento, Pancho.

639
01:11:47,775 --> 01:11:52,516
¿Y qué encontramos en Estados Unidos?
¡Pavos grandes y gordos!

640
01:11:52,816 --> 01:11:54,726
Tal vez tengan razón
cuando digo...

641
01:11:54,846 --> 01:11:57,609
c� Villa es sólo
un matón de poca monta.

642
01:11:58,535 --> 01:12:02,611
Se reirán en México,
cuando vuelvo sin nada.

643
01:12:02,895 --> 01:12:05,628
Incluso en mi ciudad natal...

644
01:12:05,749 --> 01:12:08,194
Me reiré de Villa.

645
01:12:09,854 --> 01:12:11,923
¿A dónde debo ir?

646
01:12:12,614 --> 01:12:15,703
¿Qué estás esperando, quieres ir al estado de Texas?

647
01:12:15,822 --> 01:12:19,700
¡No sé!
¡Sí, puede ser, Texas!

648
01:12:24,694 --> 01:12:27,107
¿Has leído esto?

649
01:12:35,841 --> 01:12:38,628
soy yo
¿Qué dice?

650
01:12:38,747 --> 01:12:41,379
Más tarde.
Vamos.

651
01:12:44,772 --> 01:12:46,566
Léelo, por favor.

652
01:12:47,730 --> 01:12:50,973
"9 de marzo de 1916,
Colón, Nuevo México.

653
01:12:50,976 --> 01:12:55,459
El mundo estará en estado de shock.
sabiendo que Pancho Villa...

654
01:12:55,580 --> 01:12:57,572
los intrépidos, los audaces...

655
01:12:57,574 --> 01:12:59,733
y el líder extravagante
de la revolución mexicana...

656
01:12:59,736 --> 01:13:04,032
se llama el gigante más grande
del norte".

657
01:13:04,153 --> 01:13:07,971
Soy una leyenda viviente.
Atrevido, intrépido...

658
01:13:07,974 --> 01:13:11,786
el líder extravagante
de la revolución mexicana.

659
01:13:14,334 --> 01:13:16,063
¡No huiremos!

660
01:13:16,182 --> 01:13:17,706
¿Qué?

661
01:13:17,826 --> 01:13:21,971
Quieres que mi gente crea eso
¿Huyendo del ejército estadounidense?

662
01:13:22,092 --> 01:13:23,334
¿Una división entera?

663
01:13:23,336 --> 01:13:25,988
La división o el ejército, ¿cuál es la diferencia?
¡Cuanto más grande, mejor!

664
01:13:26,109 --> 01:13:27,216
Pancho Villa,

665
01:13:27,336 --> 01:13:30,535
luchará contra todo el ejército estadounidense,
entonces ya conoces a scotty.

666
01:13:30,655 --> 01:13:32,855
¡Serás el segundo chihuahua!

667
01:13:32,857 --> 01:13:34,375
escucha, viejo tonto

668
01:13:34,376 --> 01:13:37,894
nos trajiste aquí
¡para vengarse de Goyo!

669
01:13:37,897 --> 01:13:41,092
Ahora quieres matarnos por
¿Otra idea loca?

670
01:13:41,095 --> 01:13:43,818
no cuentes conmigo mi amigo
¡Estoy harto!

671
01:13:43,938 --> 01:13:45,618
¡Scotty!

672
01:13:46,467 --> 01:13:48,187
No te vayas.

673
01:13:48,306 --> 01:13:50,014
no me necesitas
Sí, lo necesito.

674
01:13:50,134 --> 01:13:51,665
¿Para qué?

675
01:13:52,774 --> 01:13:54,685
Quédate a mi lado...

676
01:13:56,655 --> 01:13:58,774
incluso cuando me equivoco.

677
01:14:44,412 --> 01:14:47,126
¡Está sucio!
¡Escribe su nombre!

678
01:14:47,245 --> 01:14:48,935
¡Thompson!

679
01:14:56,135 --> 01:14:57,980
¡Es bueno!

680
01:15:18,933 --> 01:15:20,529
Coronel,
Villa viene contra nosotros.

681
01:15:20,650 --> 01:15:22,689
Estoy en medio de la inspección,
teniente

682
01:15:22,809 --> 01:15:24,277
Pero el tren de Villa
está en nuestra línea.

683
01:15:24,397 --> 01:15:25,935
Eso es todo teniente.

684
01:15:25,937 --> 01:15:28,067
Si continuamos,
nos derrotarán.

685
01:15:28,186 --> 01:15:33,162
¿Cómo se llama, teniente?
Teniente Ansioso.

686
01:15:50,122 --> 01:15:51,575
en santa rita...

687
01:15:51,577 --> 01:15:53,895
la línea pasa por un pasaje estrecho.

688
01:15:53,898 --> 01:15:57,853
Bloquearemos el paso.
Y nos esconderemos en las montañas.

689
01:15:57,856 --> 01:16:00,361
El tren de Wilcox,
tiene que parar.

690
01:16:00,480 --> 01:16:02,495
Serán como peces atrapados
en un barril.

691
01:16:02,497 --> 01:16:05,083
No, seguiremos adelante.

692
01:16:05,203 --> 01:16:06,800
¿Por qué el tren va tan lento?

693
01:16:06,921 --> 01:16:10,284
Iré allí y lo descubriré.

694
01:16:13,311 --> 01:16:16,615
Pancho, los americanos vienen hacia nosotros.

695
01:16:16,617 --> 01:16:18,935
Y estamos en la misma línea.

696
01:16:18,937 --> 01:16:24,884
Será mejor que retrocedan.
porque seguiremos adelante.

697
01:17:22,337 --> 01:17:25,591
Deja que este tren vaya más rápido.

698
01:17:27,215 --> 01:17:29,724
donde esta luis

699
01:17:37,935 --> 01:17:41,094
¡Ve y mira qué pasa!

700
01:17:53,818 --> 01:17:56,088
Luis...

701
01:18:58,256 --> 01:18:59,979
Saltar.

702
01:19:24,877 --> 01:19:27,223
En la ventana.

703
01:20:07,445 --> 01:20:10,952
Más rápido.
A toda velocidad adelante.

704
01:20:32,005 --> 01:20:33,576
Coronel, todos estamos de acuerdo.

705
01:20:33,578 --> 01:20:36,129
El lugar para detenerlo es Santa Rita.

706
01:20:36,249 --> 01:20:38,976
Bloqueamos el paso y sacamos a la gente.
en ambos lados.

707
01:20:38,978 --> 01:20:42,195
Cuando Villa se detuvo, lo atrapé.

708
01:20:42,473 --> 01:20:46,695
mantener la caldera bajo presión,
¡Quiero desarrollar todo el poder!

709
01:20:46,697 --> 01:20:49,856
estamos en la misma linea
Y Villa viene directo hacia nosotros.

710
01:20:49,858 --> 01:20:51,377
Que venga.

711
01:20:51,378 --> 01:20:53,098
Coronel, ¡esto es una locura!

712
01:20:53,099 --> 01:20:56,680
¡Habrá una colisión!
¡Todos moriremos!

713
01:20:57,140 --> 01:21:00,297
Hoja de acero, señores,
todos al galope.

714
01:21:00,298 --> 01:21:03,017
Esto es lo que ganará la batalla.

715
01:21:03,018 --> 01:21:08,463
Más poder, teniente.
¡Quiero más poder!

716
01:21:17,282 --> 01:21:19,481
quédate aquí

717
01:21:35,751 --> 01:21:37,337
Villa!

718
01:21:37,338 --> 01:21:39,124
¡Silba una vez!

719
01:21:39,244 --> 01:21:41,916
¡Silba una vez!

720
01:22:00,541 --> 01:22:02,558
¡Silba dos veces!

721
01:22:02,620 --> 01:22:05,650
¡Silba dos veces!

722
01:22:12,059 --> 01:22:14,674
Nos matarán.

723
01:22:15,506 --> 01:22:16,738
Sí.

724
01:22:16,858 --> 01:22:20,896
Si yo estuviera en tu lugar
Salté de este tren.

725
01:22:50,571 --> 01:22:53,257
¡Un silbido muy, muy largo!

726
01:22:53,258 --> 01:22:54,657
¡Teniente!

727
01:22:54,658 --> 01:22:59,138
¡Teniente!
¡Un silbido muy, muy largo!

728
01:22:59,139 --> 01:23:00,537
¡Al ataque!

729
01:23:01,858 --> 01:23:05,377
¡Viva México!

730
01:23:42,339 --> 01:23:44,579
¡Coronel Wilcox!

731
01:23:44,580 --> 01:23:47,298
General Pershing
¡Ven por el pasillo!

732
01:23:47,300 --> 01:23:51,763
El propio general Pershing,
¡vino a verte!

733
01:23:52,939 --> 01:23:55,077
¿Coronel Wilcox?

734
01:23:56,180 --> 01:24:00,817
Tengo una medalla de honor de
congreso, para ti...

735
01:24:00,819 --> 01:24:03,458
En nombre del pueblo estadounidense.

736
01:24:03,459 --> 01:24:07,618
Bueno, Wilcox, ¡dime cómo te sientes!

737
01:24:07,620 --> 01:24:10,138
¿Puedes oírme, Wilcox?

738
01:24:11,300 --> 01:24:13,419
Bien.
Bien.

739
01:24:13,420 --> 01:24:18,409
Recibí mis pedidos,
del presidente de los EE.UU., personalmente.

740
01:24:18,528 --> 01:24:21,377
"Sigue a Pancho Villa,
incluso dentro de México".

741
01:24:21,378 --> 01:24:25,137
"Encuentra al bandido, no importa
cuanto tiempo tardará...

742
01:24:25,139 --> 01:24:27,167
¡Atrápenlo y cuélguenlo!

743
01:24:27,820 --> 01:24:31,738
Eso es lo que voy a hacer, Wilcox.
¡Lo atrapamos y lo ahorcamos!

744
01:24:31,740 --> 01:24:34,143
Es una promesa.

745
01:24:34,620 --> 01:24:37,070
¿Me escuchaste, Wilcox?

746
01:24:37,620 --> 01:24:38,899
Bien.

747
01:25:22,860 --> 01:25:26,580
Aquí es donde lo encontrarás.
¿Crees que

748
01:25:26,581 --> 01:25:28,899
Estoy seguro.
¿Por qué?

749
01:25:28,900 --> 01:25:31,547
Bueno, una vez estuve en el ejército,
generales...

750
01:25:31,667 --> 01:25:34,842
Pero yo estaba en el carril de Villa.
¿Grave?

751
01:25:34,962 --> 01:25:37,345
Sentarse.

752
01:25:42,981 --> 01:25:45,100
¿Conoces todos sus hábitos?

753
01:25:45,102 --> 01:25:46,901
Como si fueran míos.
vale vale...

754
01:25:46,902 --> 01:25:49,699
no se trata de
simplemente atrapándolo.

755
01:25:49,700 --> 01:25:53,577
Si conocemos al hombre,
También sabemos dónde encontrarlo.

756
01:25:53,579 --> 01:25:56,526
Dime, ¿cómo te llamas?
Pancho.

757
01:25:57,220 --> 01:26:00,861
Dime Pancho ¿qué vicios tiene?

758
01:26:00,981 --> 01:26:02,995
No creo que tenga ninguno.

759
01:26:03,115 --> 01:26:06,169
el debe tener
algunas debilidades.

760
01:26:06,289 --> 01:26:08,035
No.

761
01:26:09,179 --> 01:26:13,794
No sabe leer ni escribir.
Es como si estuviera ciego.

762
01:26:42,177 --> 01:26:46,238
¿Quiere algo más, general?
No.

763
01:26:51,819 --> 01:26:53,219
¿Pancho?

764
01:26:56,100 --> 01:27:01,032
Si ves a Villa, Pancho
envía un mensaje de mi parte.

765
01:27:01,152 --> 01:27:05,296
Dile que todo gran hombre
una vez fue un bandido.

766
01:28:29,000 --> 01:28:36,000
<b>Traducción y adaptación:
= Eugenio Toth = </b>